1 00:00:18,100 --> 00:00:19,600 Mon arrêt est juste là. 2 00:00:20,820 --> 00:00:21,990 Ne manquez pas celui-ci. 3 00:00:23,840 --> 00:00:25,030 Au revoir. 4 00:00:25,080 --> 00:00:26,400 - Au revoir. -Ciao ! 5 00:00:33,520 --> 00:00:34,950 Attendez! 6 00:00:35,000 --> 00:00:36,320 Attendez! 7 00:00:48,600 --> 00:00:49,760 [Christ.] 8 00:00:51,600 --> 00:00:52,800 [Police.] 9 00:00:58,960 --> 00:01:00,310 Laissez-moi partir ! 10 00:01:00,360 --> 00:01:01,910 Non! 11 00:01:01,960 --> 00:01:03,870 Non, non ! Laissez-moi partir ! 12 00:01:03,920 --> 00:01:04,960 Laissez-moi partir ! 13 00:01:07,960 --> 00:01:09,360 Laissez-moi partir ! 14 00:01:35,880 --> 00:01:37,830 Je vais l'avoir, d'accord ? 15 00:01:37,880 --> 00:01:40,440 Avez-vous même fait votre Tu as encore tes devoirs, Ollie ? 16 00:01:42,240 --> 00:01:44,350 - Bonjour. - Désolé du dérangement vous êtes à la maison, madame, 17 00:01:44,400 --> 00:01:47,310 mais nous venons de croiser un passant triple-9 sur un enlèvement actif 18 00:01:47,360 --> 00:01:50,150 - d'une jeune femelle dans la région de Moss Heath. - Ils ont des obs. de patrouille ? 19 00:01:50,200 --> 00:01:51,990 Oui, madame, c'est certainement ce qu'ils font. 20 00:01:52,040 --> 00:01:53,830 Assurez-vous que l'obs. s'éteigne aux forces environnantes. 21 00:01:53,880 --> 00:01:55,470 Je ferai le patch en route. J'arrive. 22 00:01:55,520 --> 00:01:57,310 Désolé de vous avoir appelé à la maison, madame. 23 00:01:57,360 --> 00:01:59,870 Non, c'est ce dont nous avions besoin. 24 00:01:59,920 --> 00:02:01,750 Nous le cherchons depuis des mois. 25 00:02:01,800 --> 00:02:03,510 On va attraper ce salaud, d'accord ? 26 00:02:03,560 --> 00:02:05,270 - Allez, c'est parti ! - Allez! Allez! Allez! 27 00:02:05,320 --> 00:02:06,670 Nick, où es-tu ? 28 00:02:06,720 --> 00:02:07,990 Désolé, la dernière réunion a été dépassée. 29 00:02:08,040 --> 00:02:09,910 Je viens de recevoir un appel et tu n'es pas chez toi ! 30 00:02:09,960 --> 00:02:13,350 - Je suis littéralement à dix minutes. - OK, les enfants t'attendent. 31 00:02:13,400 --> 00:02:14,840 Et j'ai sorti les poubelles. 32 00:02:37,960 --> 00:02:39,830 Madame. 33 00:02:39,880 --> 00:02:41,630 Détective Huntley. 34 00:02:41,680 --> 00:02:44,550 - C'est le véhicule ? - Oui, madame, déclaré vol ce matin. 35 00:02:44,600 --> 00:02:46,830 Le passant qui a été témoin l'enlèvement décrit 36 00:02:46,880 --> 00:02:49,550 un suspect de taille moyenne et construire, portant une cagoule sombre. 37 00:02:49,600 --> 00:02:51,150 C'est lui, il pourrait être ici. 38 00:02:51,200 --> 00:02:54,270 - Oui, madame. - OK, allons-y un journal de décision opérationnel. 39 00:02:54,320 --> 00:02:58,470 Cordons établis, avec le temps, SO DCI Huntley arrive et prend le commandement 40 00:02:58,520 --> 00:03:00,820 de la gestion initiale de la scène, avec le temps. 41 00:03:03,040 --> 00:03:05,750 - Désolé, patron. - Quelqu'un a vu le conducteur, le passager ? 42 00:03:05,800 --> 00:03:07,990 Je viens de faire un balayage, patron. Aucun témoin pour l'instant. 43 00:03:08,040 --> 00:03:09,540 Il m'a manqué de quelques minutes. 44 00:03:13,040 --> 00:03:14,360 Christ! Les nouvelles voyagent. 45 00:03:18,640 --> 00:03:21,030 Allez, allez, allons commencer le porte-à-porte. 46 00:03:21,080 --> 00:03:23,030 - Madame. - Procurez-vous une paire de GPD. - OK les gars, avec moi. 47 00:03:23,080 --> 00:03:25,190 Maison à maison et GPD, notez l’heure de début. 48 00:03:25,240 --> 00:03:28,240 Delta X-ray 8912. Unité canine, s'il vous plaît, Domaine Borogrove. 49 00:03:31,320 --> 00:03:33,190 Avez-vous vu une jeune femme accompagnée de 50 00:03:33,240 --> 00:03:35,110 un homme qui aurait pu tu portes une cagoule ? 51 00:03:35,160 --> 00:03:37,910 Inspecteur-détective en chef Huntley, désolé de déranger votre soirée. 52 00:03:37,960 --> 00:03:40,150 Nous menons du porte-à-porte demandes de renseignements relatives 53 00:03:40,200 --> 00:03:42,590 à un véhicule retrouvé abandonné sur le domaine qui aurait pu être 54 00:03:42,640 --> 00:03:44,430 impliqué dans l'enlèvement d'une jeune femme. 55 00:03:44,480 --> 00:03:46,800 Chef! Chef! Les chiens sont sur quelque chose ! 56 00:04:09,240 --> 00:04:10,560 Tirez les chiens en arrière. 57 00:04:11,800 --> 00:04:13,470 Neil, prends le contrôle. 58 00:04:13,520 --> 00:04:16,470 Delta X-ray, attendez-vous à un actif message de Delta X-ray Zero Two. 59 00:04:16,520 --> 00:04:18,430 « Radiographie Delta reçue. 60 00:04:18,480 --> 00:04:20,750 Ici SIO sur la trappe recherche actuellement en cours sur le 61 00:04:20,800 --> 00:04:22,040 Domaine de Borogrove. 62 00:04:23,960 --> 00:04:26,070 - Reculez ! - Est-ce que tu vas bien ? 63 00:04:28,960 --> 00:04:30,000 Arrondissez le dos ! 64 00:04:31,080 --> 00:04:33,070 Nous ne pouvons pas le perdre ! Il était juste là ! 65 00:04:33,120 --> 00:04:35,590 Neil, amène les chiens là-bas, il aurait pu s'enfuir ! 66 00:04:35,640 --> 00:04:37,000 Aide! 67 00:04:39,520 --> 00:04:40,560 Aide! 68 00:04:47,400 --> 00:04:48,670 Procurez-vous les couteaux ! 69 00:04:48,720 --> 00:04:51,510 Écoute-moi, nous allons obtenez-vous gratuitement. Quel est ton nom? 70 00:04:51,560 --> 00:04:52,680 C'est Hana. 71 00:04:58,440 --> 00:04:59,950 Allez! 72 00:05:00,000 --> 00:05:01,240 Coupeurs, madame ! 73 00:05:15,720 --> 00:05:19,190 - L'ambulance sera ici dans une minute. - Parfait. 74 00:05:19,240 --> 00:05:22,790 Agent, voulez-vous enregistrer ça sur ta caméra corporelle ? 75 00:05:22,840 --> 00:05:25,510 Hana, peux-tu nous donner un description de votre agresseur ? 76 00:05:25,560 --> 00:05:27,750 Non, je n'ai jamais vu son visage. 77 00:05:27,800 --> 00:05:29,030 Il portait un... 78 00:05:29,080 --> 00:05:30,710 Une cagoule...? 79 00:05:30,760 --> 00:05:32,510 Quelque chose qui lui couvre le visage ? 80 00:05:32,560 --> 00:05:36,350 Oui, genre, sombre, avec deux trous pour les yeux. 81 00:05:36,400 --> 00:05:39,870 Quel son avait sa voix comme? Accents, etc.? 82 00:05:39,920 --> 00:05:42,790 Euh, il n'a jamais parlé. 83 00:05:42,840 --> 00:05:44,750 Qu'est-il arrivé à tes oreilles ? 84 00:05:44,800 --> 00:05:47,110 Il a arraché mes boucles d'oreilles. 85 00:05:47,160 --> 00:05:48,310 D'accord. Merci, Hana. 86 00:05:48,360 --> 00:05:51,440 Les ambulanciers vont prends très bien soin de toi. 87 00:05:53,560 --> 00:05:55,910 Patron, aucun signe de lui dans la ruelle. 88 00:05:55,960 --> 00:05:57,910 - Les chiens sont toujours là. - Droite. 89 00:05:57,960 --> 00:06:00,150 Verrouillons toutes les sorties routes dans un rayon d'un mile, 90 00:06:00,200 --> 00:06:02,070 éteignez tous les obstétriciens de patrouille sur notre suspect 91 00:06:02,120 --> 00:06:03,790 et découvrez à qui appartient cette maison. 92 00:06:03,840 --> 00:06:04,880 Oui, madame. 93 00:06:06,960 --> 00:06:08,960 Tim Ifield, coordinateur médico-légal. 94 00:06:15,440 --> 00:06:16,950 Salut, Tim. 95 00:06:17,000 --> 00:06:20,430 Écoute, je ne suis pas drôle, mais ce journal de scène a 96 00:06:20,480 --> 00:06:22,190 chaque Tom, Dick et Harry y vont. 97 00:06:22,240 --> 00:06:25,350 Vos officiers, ils se promènent partout sur chaque brin d'herbe 98 00:06:25,400 --> 00:06:27,910 avant que MON équipe ait un chance d’obtenir des preuves. 99 00:06:27,960 --> 00:06:31,310 Il s'agit d'une recherche en direct d'un suspect et CELA est prioritaire. 100 00:06:31,360 --> 00:06:33,550 Je t'enverrai faire un enquête initiale au moment où 101 00:06:33,600 --> 00:06:35,270 Les FARS OIC déclarent le bâtiment sûr. 102 00:06:35,320 --> 00:06:36,830 Très bien, ouais, prêt quand tu l'es. 103 00:06:36,880 --> 00:06:39,070 Et j'aurai besoin d'un des tiens Les FI doivent traiter le témoin. 104 00:06:39,120 --> 00:06:41,950 Ouais, c'est pour ça que nous sommes là. 105 00:06:42,000 --> 00:06:45,110 Madame, les listes électorales donnent résidents comme Eileen Farmer, 106 00:06:45,160 --> 00:06:48,790 né en 1946 et Michael Farmer, né en 1993. 107 00:06:48,840 --> 00:06:50,870 Les voisins disent que non j'ai vu Eileen pendant des lustres. 108 00:06:50,920 --> 00:06:53,430 Et Michael, le petit-fils, ils le décrivent comme un solitaire, 109 00:06:53,480 --> 00:06:54,910 rarement vu sur le domaine. 110 00:06:54,960 --> 00:06:58,270 PNCd Michael Farmer. Il est sur le registre des délinquants sexuels. 111 00:06:58,320 --> 00:06:59,640 Bingo. 112 00:07:20,080 --> 00:07:21,470 Restez en ligne, s'il vous plaît. 113 00:07:21,520 --> 00:07:23,630 Michael Farmer vient de pointer pour le quart de nuit. 114 00:07:23,680 --> 00:07:24,950 Trop tard pour un alibi. 115 00:07:25,000 --> 00:07:27,030 Bon, eh bien, nous pouvons prendre ma voiture, madame. 116 00:07:27,080 --> 00:07:29,710 Non, personne n'a participé au crime la scène peut avoir un contact avec 117 00:07:29,760 --> 00:07:32,510 - Michael Farmer jusqu'à ce qu'il soit complètement traitées de manière médico-légale. - Droite. 118 00:07:32,560 --> 00:07:35,230 Pas question de défense intelligente l'avocat va semer la confusion 119 00:07:35,280 --> 00:07:38,510 un jury sur la contamination croisée de preuves médico-légales. 120 00:07:38,560 --> 00:07:41,470 S'il vous plaît, ne faites rien pour alerter M. Farmer. 121 00:07:41,520 --> 00:07:44,920 Les policiers seront arriver dans les prochaines minutes. 122 00:07:51,520 --> 00:07:53,070 Lequel est Michael ? 123 00:07:53,120 --> 00:07:54,360 Il est là-bas. 124 00:07:56,080 --> 00:07:58,590 Michael Farmer, j'arrête vous êtes soupçonné d'enlèvement 125 00:07:58,640 --> 00:07:59,960 et tentative de meurtre. 126 00:08:01,720 --> 00:08:04,790 - Arrêt! - Delta reçu Charlie Deux Zéro. - Arrêt! 127 00:08:04,840 --> 00:08:06,740 Nous avons un mâle qui nous échappe. 128 00:08:08,920 --> 00:08:10,240 Attends, mon pote, attends ! 129 00:08:11,520 --> 00:08:13,190 Calme-toi, calme-toi. 130 00:08:13,240 --> 00:08:14,510 'Delta Charlie Deux-Zéro. 131 00:08:14,560 --> 00:08:16,590 Êtes-vous en position pour des nouvelles du suspect ? 132 00:08:16,640 --> 00:08:20,150 Delta Charlie Two-Zero, un sous arrestation identifiée comme étant Michael Farmer. 133 00:08:20,200 --> 00:08:23,590 Confirmé. Un en état d'arrestation identifié comme étant Michael Farmer. 134 00:08:23,640 --> 00:08:27,150 Déploiement médico-légal fr itinéraire. Le suspect coopère. 135 00:08:27,200 --> 00:08:30,280 Michael, pourquoi as-tu couru de nos agents qui l'ont arrêté ? 136 00:08:32,520 --> 00:08:34,040 J'avais peur. 137 00:08:35,800 --> 00:08:37,550 S'il vous plaît, pouvez-vous nous aider avec où vous étiez 138 00:08:37,600 --> 00:08:39,400 entre 20h et 22h hier soir ? 139 00:08:45,600 --> 00:08:47,310 Je suis allé rendre visite à ma grand-mère. 140 00:08:47,360 --> 00:08:50,110 Où serait-il, s'il te plaît, Michael ? 141 00:08:50,160 --> 00:08:51,680 À la maison de retraite. 142 00:08:52,960 --> 00:08:54,630 Combien de temps es-tu resté 143 00:08:54,680 --> 00:08:56,680 à la maison de retraite, s'il te plaît, Michael ? 144 00:08:57,800 --> 00:09:00,430 De sept heures et demie à huit heures et demie. 145 00:09:00,480 --> 00:09:01,550 Temps de visite. 146 00:09:01,600 --> 00:09:03,600 Et puis, où es-tu allé, Michael ? 147 00:09:04,960 --> 00:09:06,350 Nulle part. 148 00:09:06,400 --> 00:09:09,030 Pouvez-vous nous aider avec ce que vous tu veux dire par "nulle part", s'il te plaît, Michael ? 149 00:09:09,080 --> 00:09:13,030 Après avoir visité Nan, je vais manger moi des sandwichs et fais-moi boire. 150 00:09:13,080 --> 00:09:14,880 Où as-tu fait ça, Michael ? 151 00:09:16,720 --> 00:09:19,150 Assis sur un mur. 152 00:09:19,200 --> 00:09:21,600 Pourquoi n'es-tu pas resté avec ta grand-mère à la place ? 153 00:09:23,720 --> 00:09:25,040 Vous n'êtes pas autorisé... 154 00:09:26,440 --> 00:09:28,190 .. après huit heures et demie. 155 00:09:28,240 --> 00:09:31,390 Si tu avais ton téléphone avec toi, ça pourrait aider à prouver où vous vous trouvez. 156 00:09:31,440 --> 00:09:36,790 Malheureusement, M. Farmer's le téléphone n'est pas un smartphone. 157 00:09:36,840 --> 00:09:39,910 Mais sûrement, M. Morganstaff, vous réalisez que vous pouvez localiser 158 00:09:39,960 --> 00:09:43,720 n'importe quelle SIM mobile via triangulation de la force relative du signal. 159 00:09:47,920 --> 00:09:49,360 Ouais. 160 00:09:50,800 --> 00:09:53,000 Voudrais-tu faire une pause, Michael ? 161 00:09:55,320 --> 00:09:57,120 Ah, Roz, je suis content de t'avoir attrapé. 162 00:09:59,440 --> 00:10:01,550 Tim, ils sont sur le point de partir de retour avec le suspect. 163 00:10:01,600 --> 00:10:04,350 Sur le point de le faire. Maintenant, ceux-ci semblent ont été la découverte la plus importante 164 00:10:04,400 --> 00:10:07,070 - sur la scène du crime. - Je suis au courant des analyses médico-légales. 165 00:10:07,120 --> 00:10:09,630 Il y a un point très subtil vous avez probablement manqué. 166 00:10:09,680 --> 00:10:11,670 Croyez-moi, je ne l'ai pas fait. 167 00:10:11,720 --> 00:10:14,150 Patron, l'avocat de garde dit Farmer est prêt à continuer. 168 00:10:14,200 --> 00:10:16,270 Super. Merci, Neil. 169 00:10:16,320 --> 00:10:18,040 Tim, envoie-moi tes préoccupations par e-mail. 170 00:10:19,800 --> 00:10:20,830 Je connais ma place. 171 00:10:20,880 --> 00:10:23,190 Tim, je vais les lire. 172 00:10:23,240 --> 00:10:24,560 Absolument. 173 00:10:32,560 --> 00:10:34,280 De quoi s'agissait-il, patron ? 174 00:10:48,720 --> 00:10:49,960 Comme tu l'étais. 175 00:11:04,000 --> 00:11:05,910 Est-ce que le DCI Huntley, euh... ? 176 00:11:05,960 --> 00:11:07,710 Vous m'attendez ? Non. 177 00:11:07,760 --> 00:11:09,160 Comme tu l'étais. 178 00:11:13,440 --> 00:11:14,750 Ce sera tout. 179 00:11:14,800 --> 00:11:17,310 Donc à partir de huit heures et demie à dix heures moins le quart, 180 00:11:17,360 --> 00:11:19,950 - tu étais juste assis sur un mur ? - Oui. 181 00:11:20,000 --> 00:11:21,830 Où était le mur ? 182 00:11:21,880 --> 00:11:23,030 Monsieur. 183 00:11:23,080 --> 00:11:24,830 Je ne m'en souviens pas. 184 00:11:24,880 --> 00:11:28,040 Est-ce que quelqu'un t'a vu pendant que tu étiez assis sur ce mur ? 185 00:11:29,560 --> 00:11:30,910 Je ne pense pas. 186 00:11:30,960 --> 00:11:32,870 Rien? 187 00:11:32,920 --> 00:11:35,230 Délinquant sexuel reconnu coupable. 188 00:11:35,280 --> 00:11:37,870 Nous apprenons juste maintenant qu'il a rien en guise d'alibi. 189 00:11:37,920 --> 00:11:39,310 Bien. 190 00:11:39,360 --> 00:11:42,230 Tu es resté sur ce mur pendant plus d'une heure, 191 00:11:42,280 --> 00:11:44,280 mais tu ne te souviens plus où c'était ? 192 00:11:48,840 --> 00:11:50,270 Non. 193 00:11:50,320 --> 00:11:53,070 D'accord, d'accord. 194 00:11:53,120 --> 00:11:55,870 Je pense que nous pourrons facturer lui dans les 36 heures ? 195 00:11:55,920 --> 00:11:58,710 Y avait-il quelqu'un avec vous ? 196 00:11:58,760 --> 00:12:01,150 Il y a beaucoup de preuves à examiner. 197 00:12:01,200 --> 00:12:06,310 Tu as raison d'être méticuleux, mais nous avons besoin d'une percée. 198 00:12:06,360 --> 00:12:09,670 Ils nous ont tués sur Twitter. 199 00:12:09,720 --> 00:12:12,590 Il n'y a pas eu un seul instant J'ai regretté mon choix de SIO. 200 00:12:12,640 --> 00:12:14,950 Réfléchissez bien, s'il vous plaît, Michael. 201 00:12:15,000 --> 00:12:16,430 Merci, monsieur. 202 00:12:16,480 --> 00:12:18,230 Mais j'ai pris le risque. 203 00:12:18,280 --> 00:12:21,070 Beaucoup en auraient pris vous avez quitté cette affaire maintenant. 204 00:12:21,120 --> 00:12:23,350 Il n'y avait pas de jeune femme là-bas ? 205 00:12:23,400 --> 00:12:24,800 - Non. - Tu es sûr ? 206 00:12:28,080 --> 00:12:29,510 Oui. 207 00:12:29,560 --> 00:12:30,830 J'ai toute confiance en toi. 208 00:12:30,880 --> 00:12:34,830 Il y a autre chose que nous je veux parler d'un incendie. 209 00:12:34,880 --> 00:12:37,070 Que pouvez-vous nous dire à ce sujet ? 210 00:12:37,120 --> 00:12:40,310 Un incendie, dans ta maison, Michael. 211 00:12:40,360 --> 00:12:42,590 - Un grand feu. - Je ne sais pas. 212 00:12:42,640 --> 00:12:44,910 Donc tu dis que tu n'avais rien à faire 213 00:12:44,960 --> 00:12:46,560 avec ce feu ? 214 00:12:48,280 --> 00:12:49,320 Non. 215 00:12:51,560 --> 00:12:54,040 je vais te montrer quelques photos maintenant. 216 00:12:55,520 --> 00:12:57,750 Baswinder Kaur. 217 00:12:57,800 --> 00:13:00,790 Son corps démembré a été retrouvé le 11 novembre. 218 00:13:00,840 --> 00:13:02,790 Une pince à cheveux. 219 00:13:02,840 --> 00:13:05,320 Avez-vous déjà vu l'un ou l'autre de ces éléments auparavant, Michael ? 220 00:13:10,640 --> 00:13:11,680 Je ne suis pas sûr. 221 00:13:13,600 --> 00:13:15,710 Léonie Collersdale. 222 00:13:15,760 --> 00:13:18,720 Vu pour la dernière fois le 25 janvier. Personne ne l'a revue depuis. 223 00:13:20,800 --> 00:13:22,000 Un collier. 224 00:13:23,160 --> 00:13:25,510 Vous avez déjà vu ça ou Léonie ? 225 00:13:27,720 --> 00:13:28,960 Je ne suis pas sûr. 226 00:13:30,600 --> 00:13:32,800 Hana Reznikova a été enlevée hier soir. 227 00:13:33,880 --> 00:13:35,750 Ses boucles d'oreilles. 228 00:13:35,800 --> 00:13:37,870 Les avez-vous déjà vus ? 229 00:13:37,920 --> 00:13:39,200 Je ne suis pas sûr. 230 00:13:42,040 --> 00:13:45,480 - C'est toi, Michael ? - C'est très important, Michael. 231 00:13:46,720 --> 00:13:48,750 S'il vous plaît, réfléchissez bien. 232 00:13:48,800 --> 00:13:51,990 C'est une photo d'un homme capturé le soir 233 00:13:52,040 --> 00:13:55,390 du 25 janvier quand Léonie a disparu. 234 00:13:55,440 --> 00:13:56,840 Est-ce que ça pourrait être toi ? 235 00:14:02,480 --> 00:14:03,880 Je ne suis pas sûr. 236 00:14:07,240 --> 00:14:09,630 Un homme de 24 ans a été facturé en relation 237 00:14:09,680 --> 00:14:12,230 avec le meurtre de Baswinder Kaur, 238 00:14:12,280 --> 00:14:15,430 la disparition de Léonie Collersdale 239 00:14:15,480 --> 00:14:19,430 et l'enlèvement et la tentative meurtre d'une troisième femme. 240 00:14:19,480 --> 00:14:21,670 La troisième victime était sauvé d'une adresse 241 00:14:21,720 --> 00:14:24,470 dans la région de Moss Heath tard hier soir. 242 00:14:24,520 --> 00:14:27,950 Elle est actuellement en sécurité et en bonne santé et aider notre enquête. 243 00:14:28,000 --> 00:14:31,230 Le corps démembré de Baswinder Kaur a été trouvé en novembre de l'année dernière, 244 00:14:31,280 --> 00:14:34,110 avec Léonie Collersdale disparition également dans le 245 00:14:34,160 --> 00:14:36,350 Région de Moss Heath dix semaines plus tard. 246 00:14:36,400 --> 00:14:38,870 La police a rapidement soupçonné il y avait une connexion. 247 00:14:38,920 --> 00:14:41,830 La chasse au suspect, nom de code Opération Trapdoor, 248 00:14:41,880 --> 00:14:44,150 n’avait fait que peu de progrès jusqu’à présent. 249 00:14:44,200 --> 00:14:45,430 "Jusqu'à maintenant!" 250 00:14:45,480 --> 00:14:48,050 Je tiens à remercier les membres de... 251 00:14:48,600 --> 00:14:50,750 Et mes officiers pour leurs actions courageuses 252 00:14:50,800 --> 00:14:54,630 en sauvant cette jeune femme d'une épreuve terrifiante. 253 00:14:54,680 --> 00:14:56,390 Je voudrais également rendre hommage... 254 00:14:56,440 --> 00:14:58,590 Bravo à tous. Excellent travail. Bien joué. 255 00:14:58,640 --> 00:15:00,950 - Merci, patron. - Merci, madame. 256 00:15:01,000 --> 00:15:03,550 Ils ont travaillé sans relâche pendant ces mois sombres pour résoudre ça 257 00:15:03,600 --> 00:15:05,670 cas le plus difficile. 258 00:15:05,720 --> 00:15:09,310 Et enfin, à ce moment-là, nos pensées vont aux 259 00:15:09,360 --> 00:15:12,790 les familles des deux jeunes femmes, qui sont les victimes tragiques 260 00:15:12,840 --> 00:15:14,710 de ces crimes insensés. 261 00:15:14,760 --> 00:15:16,790 Ils devraient jeter la clé. 262 00:15:16,840 --> 00:15:20,190 Bravo à l'ACC pour son audition pour Crimewatch. 263 00:15:20,240 --> 00:15:22,710 Très bien, tout le monde. Allez. 264 00:15:22,760 --> 00:15:23,880 Retour au travail. 265 00:15:26,160 --> 00:15:29,080 Bonjour, surintendant Hastings, AC-12. 266 00:15:51,080 --> 00:15:52,160 Roz ? 267 00:15:55,120 --> 00:15:56,200 Roz ? 268 00:16:07,200 --> 00:16:08,240 Hé. 269 00:16:13,960 --> 00:16:15,000 J'ai entendu la nouvelle. 270 00:16:16,760 --> 00:16:18,510 Désolé pour hier soir. 271 00:16:18,560 --> 00:16:19,760 Si j'avais su... 272 00:16:21,120 --> 00:16:22,320 Hé, hé, hé, hé. 273 00:16:23,640 --> 00:16:25,040 Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? 274 00:16:26,920 --> 00:16:27,960 Rien. 275 00:16:29,520 --> 00:16:31,030 Le contraire. 276 00:16:31,080 --> 00:16:32,400 C'est fini. 277 00:16:34,400 --> 00:16:35,640 Enfin... 278 00:16:37,120 --> 00:16:38,320 .. c'est fini. 279 00:16:49,920 --> 00:16:52,710 Désolé, Sergent, je sais que vous êtes je me dirige juste vers la porte. 280 00:16:52,760 --> 00:16:54,070 Quoi de neuf? 281 00:16:54,120 --> 00:16:57,110 Il y a quelqu'un là-bas la réception veut vous parler. 282 00:16:57,160 --> 00:16:58,470 Vers l'AC-12 ? 283 00:16:58,520 --> 00:17:00,310 Non, il a dit seulement DS Arnott. 284 00:17:00,360 --> 00:17:02,660 Je ne donnerai pas de nom, non dis de quoi il s'agit. 285 00:17:29,280 --> 00:17:31,590 OK, l'affaire contre Michael Farmer. 286 00:17:31,640 --> 00:17:33,910 La découverte cruciale sur les lieux du crime était 287 00:17:33,960 --> 00:17:35,910 une collection de trois éléments. 288 00:17:35,960 --> 00:17:38,670 Maintenant, la troisième victime, celui qui a été sauvé, 289 00:17:38,720 --> 00:17:43,030 a dit aux policiers que le suspect elle lui a retiré de force ses boucles d'oreilles. 290 00:17:43,080 --> 00:17:46,350 Maintenant, ces boucles d'oreilles ont été identifiées par la victime comme appartenant 291 00:17:46,400 --> 00:17:48,400 pour elle, et le sang correspondait au sien. 292 00:17:49,800 --> 00:17:51,390 Cela me semble plutôt judicieux. 293 00:17:51,440 --> 00:17:53,190 C'est vrai, DS Arnott. 294 00:17:53,240 --> 00:17:56,670 De manière significative, hautement de manière significative, ces boucles d'oreilles étaient 295 00:17:56,720 --> 00:18:00,230 soi-disant conservé avec des objets appartenant aux victimes précédentes. 296 00:18:00,280 --> 00:18:01,990 Pourquoi soi-disant ? 297 00:18:02,040 --> 00:18:03,960 Dans quelle mesure avez-vous un esprit médico-légal ? 298 00:18:04,960 --> 00:18:06,190 Je me débrouille bien. 299 00:18:06,240 --> 00:18:08,710 Parce que certains officiers, honnêtement, ils pensent que les médecins légistes 300 00:18:08,760 --> 00:18:11,390 sont coupés et séchés. Mais laisse-moi te dire vous, ce n'est pas toujours le cas. 301 00:18:11,440 --> 00:18:15,030 La médecine légale doit être interprété avec soin. 302 00:18:15,080 --> 00:18:17,950 Je veux dire, au tribunal, un un soi-disant expert apparaît 303 00:18:18,000 --> 00:18:20,190 et le jury arrête d'écouter au reste de la preuve. 304 00:18:20,240 --> 00:18:21,600 Écoute, Tim, il est tard. 305 00:18:23,520 --> 00:18:26,230 J'ai donc demandé à l'équipe des soumissions au laboratoire pour effectuer 306 00:18:26,280 --> 00:18:28,790 un environnement simple profil sur ces articles. 307 00:18:28,840 --> 00:18:30,910 Autres objets récupérés de la scène du crime -- 308 00:18:30,960 --> 00:18:33,870 une pince à cheveux appartenant à Baswinder Kaur 309 00:18:33,920 --> 00:18:36,870 et un collier appartenant à Léonie Collersdale 310 00:18:36,920 --> 00:18:40,150 portait un motif caractéristique des dépôts de fibres de tapis. 311 00:18:40,200 --> 00:18:41,750 Maintenant, alors que les habitants se promènent... 312 00:18:41,800 --> 00:18:43,910 De petites quantités de tapis les fibres sont projetées dans l'air 313 00:18:43,960 --> 00:18:45,870 et s'installer sur des objets dans le voisinage immédiat. 314 00:18:45,920 --> 00:18:48,150 Cela donne une indication de depuis combien de temps les objets ont été 315 00:18:48,200 --> 00:18:49,630 dans ledit endroit. 316 00:18:49,680 --> 00:18:51,230 Exactement. 317 00:18:51,280 --> 00:18:54,670 Aucun dépôt de fibres de tapis n'a été trouvé sur l'un des articles 318 00:18:54,720 --> 00:18:57,430 relier la scène du crime aux victimes précédentes. 319 00:18:57,480 --> 00:18:59,870 Pas non plus d’ADN du suspect. 320 00:18:59,920 --> 00:19:01,510 Maintenant, je suis inquiet... 321 00:19:01,560 --> 00:19:03,670 Eh bien, tu sais de quoi je m'inquiète. 322 00:19:03,720 --> 00:19:05,520 Qu'ils y ont été plantés. 323 00:19:09,480 --> 00:19:11,070 Encore une chose. 324 00:19:11,120 --> 00:19:15,270 Toutes les empreintes de chaussures de la maison correspondent chaussures saisies chez le résident 325 00:19:15,320 --> 00:19:18,390 de la maison, à part celle-ci. 326 00:19:18,440 --> 00:19:21,070 C'est une empreinte de démarrage qui ne fait pas avoir des relations avec lui ou avec qui que ce soit 327 00:19:21,120 --> 00:19:23,590 qui s'est rendu sur les lieux du crime après que la scène ait été bouclée 328 00:19:23,640 --> 00:19:25,190 pour le déploiement médico-légal. 329 00:19:25,240 --> 00:19:31,110 Quelqu'un d'autre était dans la maison au moment de l'infraction. 330 00:19:31,160 --> 00:19:34,230 Pourquoi n'as-tu pas tout pris ça au SIO sur Trapdoor ? 331 00:19:34,280 --> 00:19:35,630 L'inspecteur Huntley ? 332 00:19:35,680 --> 00:19:38,350 J'ai essayé. Dieu sait, j'ai essayé. 333 00:19:38,400 --> 00:19:41,550 Des preuves ont peut-être été dissimulées, les preuves ont peut-être été supprimées. 334 00:19:41,600 --> 00:19:43,630 L'homme qu'ils ont accusé pourrait bien être innocent. 335 00:19:43,680 --> 00:19:48,440 Et je suis venu vers toi parce que, eh bien, vous êtes AC-12, c'est ce que vous faites. 336 00:19:52,720 --> 00:19:54,950 Timothy Ifield, coordinateur médico-légal, 337 00:19:55,000 --> 00:19:58,670 15 ans d'expérience en tant que FI, promu au grade G il y a deux ans 338 00:19:58,720 --> 00:20:01,030 à l'arrière de la première classe évaluations de performances. 339 00:20:01,080 --> 00:20:03,750 Il est venu nous rapporter inquiétudes concernant une enquête 340 00:20:03,800 --> 00:20:06,710 - dirigé par DCI Roz Huntley. - Opération Trappe. 341 00:20:06,760 --> 00:20:08,550 En fait, il est venu vers moi, monsieur. 342 00:20:08,600 --> 00:20:09,750 Huntley n'a pas d'antécédents 343 00:20:09,800 --> 00:20:11,670 d’inconduite ou d’allégations de corruption. 344 00:20:11,720 --> 00:20:12,990 Aucun membre de son équipe ne le fait non plus. 345 00:20:13,040 --> 00:20:15,310 Et sur la base de données, aucun des ils montrent n'importe quel lien précédent 346 00:20:15,360 --> 00:20:17,830 - au suspect. -Michael Agriculteur ? - Oui Monsieur. 347 00:20:17,880 --> 00:20:20,310 Le fermier est un sexe condamné délinquant, qui aurait enlevé 348 00:20:20,360 --> 00:20:22,990 une jeune femme à Moss Heath et l'a laissée mourir dans une maison en feu. 349 00:20:23,040 --> 00:20:26,310 Et chez lui, des trophées ont été retrouvés lien avec les victimes précédentes. 350 00:20:26,360 --> 00:20:29,550 Tim Ifield affirme que le DCI Huntley ignoré les preuves médico-légales 351 00:20:29,600 --> 00:20:31,590 cela met en doute La culpabilité de Michael Farmer. 352 00:20:31,640 --> 00:20:34,350 Gardant à l'esprit, monsieur, que Huntley doit ont discuté des preuves avec 353 00:20:34,400 --> 00:20:36,150 d'autres officiers, il a dû le présenter 354 00:20:36,200 --> 00:20:38,270 - au procureur de la Couronne. - Eh bien, nous ne pouvons pas connaître les détails 355 00:20:38,320 --> 00:20:41,270 - jusqu'à ce qu'on commence à creuser, monsieur. - Droite. 356 00:20:41,320 --> 00:20:45,110 Monsieur, comment nous traitons Tim Ifield les affirmations en disent long sur n'importe qui 357 00:20:45,160 --> 00:20:47,870 qui est témoin de corruption ou est dans deux esprits au sujet de se manifester. 358 00:20:47,920 --> 00:20:49,670 Voyez-vous ce qui se passe lorsque vous devenez DS ? 359 00:20:49,720 --> 00:20:51,630 Vous commencez à vous inquiéter de l’apparence des choses. 360 00:20:51,680 --> 00:20:53,510 Accrochez les points les plus fins. 361 00:20:53,560 --> 00:20:56,230 Un jeune garçon pourrait aller en prison pour un crime qu'il n'a pas commis. 362 00:20:56,280 --> 00:20:59,270 Et si les actes répréhensibles de la police sont une partie, je veux savoir. 363 00:20:59,320 --> 00:21:00,600 Monsieur. 364 00:21:06,240 --> 00:21:07,590 Cela aurait pu mieux se passer. 365 00:21:07,640 --> 00:21:09,630 Ma promotion ne devrait pas être un problème, Steve. 366 00:21:09,680 --> 00:21:11,430 Tout ce que je veux dire, c'est la prochaine fois mettons nos canards dedans 367 00:21:11,480 --> 00:21:12,870 une dispute avant de parler au chef. 368 00:21:12,920 --> 00:21:15,240 Vous n'obtiendrez aucun argument de ma part. 369 00:21:29,640 --> 00:21:30,870 Désolé, madame. 370 00:21:30,920 --> 00:21:33,830 Il y a une DS ici d'East Mids, dit que tu devrais tout savoir. 371 00:21:33,880 --> 00:21:35,030 Tout à propos de quoi ? 372 00:21:35,080 --> 00:21:36,400 Désolé, madame. 373 00:21:37,560 --> 00:21:38,920 - Où? - Salle des incidents. 374 00:21:45,880 --> 00:21:48,640 - Neil, je vais les prendre. - Bravo, patron. - Merci. 375 00:21:52,360 --> 00:21:53,630 Détective Huntley. 376 00:21:53,680 --> 00:21:56,830 DS Kate Flynn. Félicitations en clôturant l'affaire, madame. 377 00:21:56,880 --> 00:21:58,310 Excellent travail. 378 00:21:58,360 --> 00:22:00,030 Merci. 379 00:22:00,080 --> 00:22:02,270 J'ai peur que vous m'ayez pris au dépourvu. 380 00:22:02,320 --> 00:22:05,110 Oh, désolé, madame. je pensais la liaison avait été convenue. 381 00:22:05,160 --> 00:22:06,830 C'est une nouvelle pour moi. 382 00:22:06,880 --> 00:22:09,350 Je manque des personnes à East Mids, à la recherche d'un 383 00:22:09,400 --> 00:22:12,990 disparition avec des similitudes avec les deux premières victimes dans votre cas. 384 00:22:13,040 --> 00:22:15,310 Comme la vôtre, elle a des délits juvéniles 385 00:22:15,360 --> 00:22:17,630 et l'histoire intermittente de la prostitution. 386 00:22:17,680 --> 00:22:20,150 Tout ce que nous avons mis à la disposition du le public a minimisé ces 387 00:22:20,200 --> 00:22:23,110 l'éducation difficile des filles, sur mon insistance. 388 00:22:23,160 --> 00:22:25,590 La prostitution n'est pas une facteur dans ces cas. 389 00:22:25,640 --> 00:22:28,030 Les victimes auraient pu être n'importe quelle femme. 390 00:22:28,080 --> 00:22:30,910 Personne à ce poste n'appelle ces filles prostituées. 391 00:22:30,960 --> 00:22:32,790 Nous les appelons Baswinder et Léonie. 392 00:22:32,840 --> 00:22:34,950 Oui, madame. je ne voulais pas dire pour provoquer une quelconque offense. 393 00:22:35,000 --> 00:22:39,990 Hana Reznikova a deux emplois, toutes les heures, femme de ménage et serveuse. 394 00:22:40,040 --> 00:22:42,910 Oui, madame. Pourtant, mon gaffer a demandé à moi d'exclure tout lien. 395 00:22:42,960 --> 00:22:44,710 Il a dit qu'il vous avait envoyé un e-mail. 396 00:22:44,760 --> 00:22:47,070 Tout a été un peu mouvementé ici. 397 00:22:47,120 --> 00:22:50,990 Rikki Neville, 21 ans, vu pour la dernière fois juste avant Noël. 398 00:22:51,040 --> 00:22:53,070 De quoi avez-vous besoin de nous ? 399 00:22:53,120 --> 00:22:54,390 Merci, madame. 400 00:22:54,440 --> 00:22:56,990 Nous avons organisé un post-charge entretien avec Michael Farmer, 401 00:22:57,040 --> 00:23:00,230 juste pour poser quelques questions sur mon cas. 402 00:23:00,280 --> 00:23:01,640 Bien. 403 00:23:03,720 --> 00:23:07,310 Je vais juste attendre ici jusqu'à une heure de votre équipe est disponible, madame. 404 00:23:07,360 --> 00:23:10,110 Vous savez quoi, interviewer Farmer... 405 00:23:10,160 --> 00:23:12,590 peut-être que ça aiderait si j'étais là ? 406 00:23:12,640 --> 00:23:14,280 Ouais. Très bien, madame. 407 00:23:53,760 --> 00:23:55,630 Droite. 408 00:23:55,680 --> 00:23:57,190 Euh... 409 00:23:57,240 --> 00:24:00,270 Michael, je m'appelle Kate Flynn. Je suis sergent-détective sur le 410 00:24:00,320 --> 00:24:02,230 Constabulaire des East Midlands. 411 00:24:02,280 --> 00:24:04,830 Vous vous souvenez du DCI Huntley de Le commissariat de Polk Avenue ? 412 00:24:04,880 --> 00:24:06,750 Bonjour Michel. 413 00:24:06,800 --> 00:24:08,950 Merci de nous avoir parlé aujourd'hui. 414 00:24:09,000 --> 00:24:11,230 Comment vas-tu, Michel ? 415 00:24:11,280 --> 00:24:12,320 Vous avez participé à une bagarre ? 416 00:24:13,520 --> 00:24:15,790 J'ai fait une de mes chutes. 417 00:24:15,840 --> 00:24:18,550 Cela peut être dur en prison si tu es intéressé par certains types 418 00:24:18,600 --> 00:24:20,750 d'infractions, même si vous n'êtes qu'en détention provisoire. 419 00:24:20,800 --> 00:24:22,830 Nous pouvons parler au Agent de gestion des délinquants, 420 00:24:22,880 --> 00:24:24,310 expliquez que vous nous aidez. 421 00:24:24,360 --> 00:24:27,110 Et peut-être que de cette façon ils pourront faites plus pour vous protéger. 422 00:24:27,160 --> 00:24:28,390 Merci. 423 00:24:28,440 --> 00:24:32,080 Bon, maintenant je dois d'abord rappeler vous que vous restez sous prudence. 424 00:24:35,400 --> 00:24:38,750 Ce que ça veut dire, c'est que tu ne devrais pas dis n'importe quoi sauf si tu vas bien 425 00:24:38,800 --> 00:24:41,150 pour qu'il soit utilisé contre vous au tribunal. 426 00:24:41,200 --> 00:24:43,670 Vous pouvez éviter une question en disant pas de commentaire 427 00:24:43,720 --> 00:24:46,320 et tu peux arrêter le entretien à tout moment. 428 00:24:48,320 --> 00:24:50,670 Je dois te poser des questions sur ton où se trouve-t-il dans les deux semaines 429 00:24:50,720 --> 00:24:52,110 après le Nouvel An. 430 00:24:52,160 --> 00:24:55,270 Avez-vous voyagé à Leicester région début janvier ? 431 00:24:55,320 --> 00:24:56,360 Euh... 432 00:24:59,520 --> 00:25:01,230 Je ne m'en souviens pas. 433 00:25:01,280 --> 00:25:03,480 Vous ne vous souvenez pas avoir quitté la ville ? 434 00:25:04,520 --> 00:25:05,950 Je ne sors pas beaucoup. 435 00:25:06,000 --> 00:25:10,510 Vous n'avez pas pris de bus ou de t'entraîner en dehors de la ville ? 436 00:25:10,560 --> 00:25:13,230 C'était il y a quelque temps. Je suis désolé. 437 00:25:13,280 --> 00:25:15,230 J'ai peut-être oublié. 438 00:25:15,280 --> 00:25:17,350 Et la conduite ? 439 00:25:17,400 --> 00:25:20,280 - Euh... - Est-ce que tu conduis déjà ? tu es hors de la ville, Michael ? 440 00:25:21,760 --> 00:25:23,120 Michel ? 441 00:25:24,960 --> 00:25:26,000 Non. 442 00:25:28,720 --> 00:25:30,270 Voici une photo. 443 00:25:30,320 --> 00:25:32,390 C'est la fille dont je te parle. 444 00:25:32,440 --> 00:25:35,230 Elle ressemble un peu à Hana Reznikova, n'est-ce pas ? 445 00:25:35,280 --> 00:25:37,520 Même âge, même type de cheveux, je veux dire. 446 00:25:39,120 --> 00:25:40,230 Je... 447 00:25:40,280 --> 00:25:41,790 Michel... 448 00:25:41,840 --> 00:25:44,230 tu lui as volé quelque chose ? 449 00:25:44,280 --> 00:25:45,830 Je, euh... 450 00:25:45,880 --> 00:25:48,910 DCI Huntley m'a expliqué que portait Hana Reznikova 451 00:25:48,960 --> 00:25:51,590 une paire de boucles d'oreilles qui ont été trouvés chez vous. 452 00:25:51,640 --> 00:25:53,950 Et cette fille, quelqu'un pense ils l'ont vue entrer 453 00:25:54,000 --> 00:25:55,070 une voiture avec un inconnu, 454 00:25:55,120 --> 00:25:58,830 c'est ce qui est censé avoir s'est produit avec Hana Reznikova. 455 00:25:58,880 --> 00:26:00,750 Je ne veux pas avoir plus d'ennuis. 456 00:26:00,800 --> 00:26:02,790 Michael, tu peux répondre comme tu veux. 457 00:26:02,840 --> 00:26:05,870 Si vous souhaitez modifier votre une histoire, tu peux, mais c'est important 458 00:26:05,920 --> 00:26:10,550 que tu sais que changer les réponses peut nuire à votre défense devant le tribunal. 459 00:26:10,600 --> 00:26:12,120 C'est exact, Michael. 460 00:26:16,160 --> 00:26:19,030 La raison pour laquelle je te pose des questions la voiture, Michael, c'est parce que ça 461 00:26:19,080 --> 00:26:22,320 c'est ce qui est censé avoir s'est produit avec Hana Reznikova. 462 00:26:24,600 --> 00:26:26,750 Je ne veux pas me tromper. 463 00:26:26,800 --> 00:26:28,310 Je reçois... 464 00:26:28,360 --> 00:26:29,860 Je suis parfois confus. 465 00:26:32,360 --> 00:26:34,640 De quoi t'embrouilles-tu, Michael ? 466 00:26:41,000 --> 00:26:43,480 Voulez-vous arrêter le une interview, Michael ? 467 00:26:45,520 --> 00:26:46,710 Oui s'il vous plait. 468 00:26:46,760 --> 00:26:48,400 D'ACCORD. Nous allons en rester là. 469 00:26:52,000 --> 00:26:55,640 - Est-ce que ça va, DS Flynn ? - Oui, bien sûr, madame, pas de problème. 470 00:26:57,200 --> 00:26:58,320 Merci à tous. 471 00:27:10,760 --> 00:27:12,000 Est-ce que j'ai bien fait ? 472 00:27:13,640 --> 00:27:14,680 De quelle manière ? 473 00:27:15,760 --> 00:27:17,560 Tu as dit que si je faisais bien, tu... 474 00:27:19,120 --> 00:27:21,520 .. tu leur dirais de prends mieux soin de moi. 475 00:27:22,880 --> 00:27:23,920 Ouais, je le ferai. 476 00:27:36,240 --> 00:27:37,470 Désolé pour ça, madame. 477 00:27:37,520 --> 00:27:39,670 J'espère que je n'ai pas perdu votre temps. 478 00:27:39,720 --> 00:27:41,230 Non, pas du tout. 479 00:27:41,280 --> 00:27:42,990 Est-ce que ça vous dérange si je demande tu as des questions maintenant ? 480 00:27:43,040 --> 00:27:44,830 Ce serait bien d'éviter le trafic pour rentrer chez soi. 481 00:27:44,880 --> 00:27:46,430 Écoute, je ne veux pas être présomptueux, 482 00:27:46,480 --> 00:27:48,470 mais vous vous trompez d'arbre. 483 00:27:48,520 --> 00:27:50,430 Pourquoi dites-vous cela, madame ? 484 00:27:50,480 --> 00:27:52,870 Un agriculteur a remporté des trophées de chacune de ses victimes. 485 00:27:52,920 --> 00:27:55,470 Nous avons effectué une recherche approfondie du maison, l'enquêteur des incendies 486 00:27:55,520 --> 00:27:58,350 n'a trouvé aucune preuve similaire objets incinérés dans l’incendie. 487 00:27:58,400 --> 00:28:00,990 Trois trophées, trois victimes. 488 00:28:01,040 --> 00:28:04,110 Quoi qu'il soit arrivé à ta disparition fille, elle n'était pas la quatrième. 489 00:28:04,160 --> 00:28:06,310 Je suis désolé si vous avez fait un voyage inutile. 490 00:28:06,360 --> 00:28:07,630 Non, pas du tout, madame. 491 00:28:07,680 --> 00:28:09,750 J'apprécie vraiment le le temps que tu m'as donné. 492 00:28:09,800 --> 00:28:11,590 Vous êtes les bienvenus. 493 00:28:11,640 --> 00:28:12,800 - Au revoir. - Au revoir. 494 00:28:34,920 --> 00:28:36,120 D'accord? 495 00:28:38,280 --> 00:28:39,430 J'ai interviewé Farmer. 496 00:28:39,480 --> 00:28:42,270 Un crime incontrôlé de passion, que je peux imaginer. 497 00:28:42,320 --> 00:28:44,710 Mais deux ou trois, en partant aucune idée depuis des mois ? 498 00:28:44,760 --> 00:28:47,110 D'après son médecin dossiers, on lui a diagnostiqué 499 00:28:47,160 --> 00:28:49,150 difficultés d'apprentissage à l'âge de 11 ans. 500 00:28:49,200 --> 00:28:51,230 Cela ne signifie pas nécessairement ça veut dire qu'il était incapable 501 00:28:51,280 --> 00:28:52,790 de commettre les infractions. 502 00:28:52,840 --> 00:28:54,870 C'est vrai, mais il était censé ont volé la voiture utilisée 503 00:28:54,920 --> 00:28:57,910 pour enlever Hana Reznikova. je suis pas même convaincu qu'il sait conduire. 504 00:28:57,960 --> 00:28:59,390 Son avocat en a parlé ? 505 00:28:59,440 --> 00:29:01,270 Ne me lance même pas sur l'avocat. 506 00:29:01,320 --> 00:29:02,870 Vous avez insisté sur Huntley pour conduire ? 507 00:29:02,920 --> 00:29:05,110 Je sais comment diriger une infiltration. 508 00:29:05,160 --> 00:29:06,430 Je n'ai jamais dit le contraire. 509 00:29:06,480 --> 00:29:07,790 Eh bien, nous pourrions vous laisser le soin, 510 00:29:07,840 --> 00:29:10,990 mais je ne veux pas que nous le fassions tous finissent à nouveau devant le tribunal. 511 00:29:11,040 --> 00:29:13,120 Ne t'inquiète pas, mon pote. Nous y arriverons. 512 00:29:14,520 --> 00:29:15,680 - Droite. - Bonne nuit, mon pote. 513 00:29:27,280 --> 00:29:30,190 - Ouais? - Tim Ifield est légitime questions, ne vous méprenez pas, monsieur. 514 00:29:30,240 --> 00:29:32,790 J'ai regardé l'électronique soumissions au CPS. 515 00:29:32,840 --> 00:29:36,070 Les MG3, MG5 et tous les Les MG11 sont conformes aux règles. 516 00:29:36,120 --> 00:29:38,910 La divulgation initiale du MG6 est ce à quoi je m'attendais à ce stade. 517 00:29:38,960 --> 00:29:41,630 Mais la triangulation de la force du signal place le téléphone portable de Michael 518 00:29:41,680 --> 00:29:44,390 à proximité de chez sa grand-mère maison de retraite et non la 519 00:29:44,440 --> 00:29:45,950 enlèvement de Hana Reznikova. 520 00:29:46,000 --> 00:29:48,110 Droite. Eh bien, nous savons tous comment cela fonctionne. 521 00:29:48,160 --> 00:29:49,510 Il y a une chaîne de preuves, 522 00:29:49,560 --> 00:29:51,590 ça commence par l'enquête équipe, se dirige vers le 523 00:29:51,640 --> 00:29:54,710 Officier enquêteur principal, qui le présente au procureur de la Couronne. 524 00:29:54,760 --> 00:29:57,910 Le Procureur ne peut que considérer les preuves présentées devant elle. 525 00:29:57,960 --> 00:30:00,230 Ce que nous ne savons pas, c'est comment Huntley a tout présenté quand elle 526 00:30:00,280 --> 00:30:02,430 - a plaidé en faveur de l'accusation de Farmer. - Exactement. 527 00:30:02,480 --> 00:30:04,990 Rien dans le dossier de Huntley suggère qu'elle a déjà fait quelque chose 528 00:30:05,040 --> 00:30:06,190 comme ça avant. 529 00:30:06,240 --> 00:30:07,950 Et elle ne peut pas avoir de rancune contre Farmer, 530 00:30:08,000 --> 00:30:09,190 elle n'a aucun lien avec lui. 531 00:30:09,240 --> 00:30:10,790 Peut-être d'après la prépondérance des preuves, 532 00:30:10,840 --> 00:30:12,470 elle croit que Michael Farmer est coupable. 533 00:30:12,520 --> 00:30:14,590 C'est juste une honnête flic continuer le travail. 534 00:30:14,640 --> 00:30:17,230 Oui, le travail qu'on lui a confié. 535 00:30:17,280 --> 00:30:18,470 Monsieur? 536 00:30:18,520 --> 00:30:21,310 Eh bien, les supérieurs de Huntley, ils je n'aurai pas été gardé dans l'ignorance 537 00:30:21,360 --> 00:30:22,870 à propos d'une affaire aussi médiatisée. 538 00:30:22,920 --> 00:30:24,910 Je veux dire, une fille morte, une présumée. 539 00:30:24,960 --> 00:30:26,750 Un par la grâce de Dieu. 540 00:30:26,800 --> 00:30:28,710 Aucun progrès depuis des mois. 541 00:30:28,760 --> 00:30:31,110 Les officiers supérieurs sont seulement informés ce qu'ils veulent entendre, monsieur. 542 00:30:31,160 --> 00:30:33,390 Ouais, eh bien, je dois être l'exception. 543 00:30:33,440 --> 00:30:36,190 Monsieur, j'ai réussi à vérifier le portier électronique 544 00:30:36,240 --> 00:30:39,390 télécharger sur Polk Avenue la nuit de l'interrogatoire de Michael Farmer. 545 00:30:39,440 --> 00:30:42,070 Et il montre l'accès via le carte de mandat enregistrée à 546 00:30:42,120 --> 00:30:44,220 Chef de police adjoint Hilton. 547 00:30:46,640 --> 00:30:48,630 Droite. 548 00:30:48,680 --> 00:30:50,670 D'ACCORD. Merci, vous deux. 549 00:30:50,720 --> 00:30:51,760 Monsieur. 550 00:30:54,800 --> 00:30:56,080 Je sors tout de suite. 551 00:31:00,520 --> 00:31:02,550 Je ne sais pas si c'est un bon moment, monsieur, mais j'ai été 552 00:31:02,600 --> 00:31:05,590 une DS depuis plus de cinq ans maintenant et j'espère avoir fait mes preuves. 553 00:31:05,640 --> 00:31:07,870 J'ai récemment passé le Examen national des inspecteurs. 554 00:31:07,920 --> 00:31:09,590 Oui, j'étais au courant. 555 00:31:09,640 --> 00:31:12,710 Eh bien, je sens que j'ai raison pour un promotion, monsieur, si vous me soutenez ? 556 00:31:12,760 --> 00:31:15,270 Bravo pour l'ambition, mon fils. 557 00:31:15,320 --> 00:31:18,080 Rassurez-vous, je donnerai cela est dûment pris en considération. 558 00:31:20,160 --> 00:31:21,520 Monsieur. 559 00:31:34,000 --> 00:31:35,200 Le bar pour moi. 560 00:31:37,800 --> 00:31:41,040 Et j'aurai le surlonge steak, mi-saignant, sans sauce. 561 00:31:42,760 --> 00:31:44,670 Tu n'avais pas envie de vin, n'est-ce pas, Ted ? 562 00:31:44,720 --> 00:31:46,910 Oh non, non, non. Un peu trop tôt pour moi, monsieur. 563 00:31:46,960 --> 00:31:49,030 Même si vous pourriez considérer que les récents succès 564 00:31:49,080 --> 00:31:50,680 mérite un verre de champagne ? 565 00:31:51,920 --> 00:31:55,270 C'est un peu tôt pour moi aussi, mais certainement un nuage a été levé. 566 00:31:55,320 --> 00:31:58,310 Oui, eh bien, je veux dire, les attentes sont si élevé auprès du public ces jours-ci. 567 00:31:58,360 --> 00:32:00,590 Je veux dire, ils pensent que la science médico-légale va 568 00:32:00,640 --> 00:32:02,950 conduis-nous directement à la porte du délinquant, vous savez. 569 00:32:03,000 --> 00:32:04,750 La confiance du public a été restaurée, 570 00:32:04,800 --> 00:32:08,840 le chef de la police et le PCC ont a calmé leur anxiété enragée. 571 00:32:10,000 --> 00:32:12,480 Ainsi, nous pouvons nous détendre et profitez d'un agréable déjeuner. 572 00:32:15,160 --> 00:32:18,430 Mais je veux dire, c'est très situation difficile, tu sais, 573 00:32:18,480 --> 00:32:22,270 et ce niveau d'anxiété commence pour filtrer dans les rangs. 574 00:32:22,320 --> 00:32:24,110 Comment ça? 575 00:32:24,160 --> 00:32:26,030 Eh bien, tu l'as dit toi-même, monsieur, la confiance du public, 576 00:32:26,080 --> 00:32:28,350 l'espoir d'obtenir un le résultat peut parfois conduire à 577 00:32:28,400 --> 00:32:31,350 pression excessive sur un détective pour clore une affaire. 578 00:32:31,400 --> 00:32:33,590 Eh bien, je ne pense pas que ce soit toujours une si mauvaise chose. 579 00:32:33,640 --> 00:32:35,760 Parfois, il faut allumer un feu. 580 00:32:36,920 --> 00:32:37,960 En effet, monsieur. 581 00:32:38,960 --> 00:32:40,270 En effet. 582 00:32:40,320 --> 00:32:44,110 Cependant, un détective de ce genre une pression excessive peut parfois se plier 583 00:32:44,160 --> 00:32:48,360 les faits à la hauteur des attentes de ses supérieurs. 584 00:32:49,680 --> 00:32:51,790 J'ai de meilleures antennes que ça. 585 00:32:51,840 --> 00:32:54,230 Tu sais qu'on ne peut pas être des microgestionnaires, Ted. 586 00:32:54,280 --> 00:32:55,890 Nous faisons confiance à nos agents... 587 00:32:55,940 --> 00:32:59,390 .. se comporter avec professionnalisme et intégrité. 588 00:32:59,440 --> 00:33:01,670 Désolé. 589 00:33:01,720 --> 00:33:02,800 ACC Hilton. 590 00:33:15,720 --> 00:33:16,840 Steve. 591 00:33:21,440 --> 00:33:23,950 Comment savoir quand un Le dirigeant ment-il ? 592 00:33:24,000 --> 00:33:25,350 Ses lèvres bougent. 593 00:33:25,400 --> 00:33:28,430 Il y a peut-être quelque chose dedans ceci. J'espère sincèrement que non, 594 00:33:28,480 --> 00:33:31,590 mais je compte sur toi et Kate pour aller au fond des choses. 595 00:33:31,640 --> 00:33:34,710 Pour l'instant, nous étudions La charge de Roz Huntley 596 00:33:34,760 --> 00:33:36,790 de Michael Farmer. 597 00:33:36,840 --> 00:33:37,960 - Monsieur. - Bien. 598 00:34:06,520 --> 00:34:07,990 Jade Hopkirk ? 599 00:34:08,040 --> 00:34:10,830 - Qu'est-ce qu'il a fait maintenant ? - Personne n'a de problème, mademoiselle. 600 00:34:10,880 --> 00:34:13,190 Serait-il possible de te parler à l'intérieur, s'il te plaît ? 601 00:34:13,240 --> 00:34:14,600 Pays libre. 602 00:34:27,280 --> 00:34:29,950 J'apprécie que cela puisse être un sujet difficile pour toi, Jade, 603 00:34:30,000 --> 00:34:32,920 mais je suis ici pour parler vous à propos de Michael Farmer. 604 00:34:34,040 --> 00:34:35,390 D'accord. 605 00:34:35,440 --> 00:34:38,910 Cela vous dérange-t-il si je demande comment Connaissez-vous M. Farmer ? 606 00:34:38,960 --> 00:34:41,270 Juste du domaine. 607 00:34:41,320 --> 00:34:42,830 Je ne veux pas pousser. 608 00:34:42,880 --> 00:34:45,470 Pourriez-vous m'en dire un peu plus, s'il vous plaît ? 609 00:34:45,520 --> 00:34:48,230 Nous marchions de la même manière en rentrant de l'école. 610 00:34:48,280 --> 00:34:50,670 C'est comme ça que ça a commencé, je suppose. 611 00:34:50,720 --> 00:34:53,830 D'après les dossiers que j'ai consulté dans le cadre de ma demande, 612 00:34:53,880 --> 00:34:57,630 une plainte contre Michael Farmer a été réalisé le 18 juin 2009 613 00:34:57,680 --> 00:35:00,640 par ta mère, alléguant Michael Farmer vous a violée. 614 00:35:01,960 --> 00:35:04,030 Pourquoi tu me demandes tout ça maintenant ? 615 00:35:04,080 --> 00:35:05,910 Cela concerne une nouvelle enquête. 616 00:35:05,960 --> 00:35:08,350 Je ne suis pas libre d'en dire plus. 617 00:35:08,400 --> 00:35:12,390 Je suis désolé d'avoir évoqué un expérience traumatisante, Jade. 618 00:35:12,440 --> 00:35:13,760 Merci. 619 00:35:15,080 --> 00:35:16,990 A l’époque, vous aviez 15 ans ? 620 00:35:17,040 --> 00:35:20,230 - Ouais. - Et M. Farmer, il avait 16 ans ? 621 00:35:20,280 --> 00:35:21,590 Ouais. 622 00:35:21,640 --> 00:35:23,950 Et cette infraction a eu lieu dans la maison de Michael Farmer ? 623 00:35:24,000 --> 00:35:27,640 Sa grand-mère était sortie. Nous étions seul, à écouter de la musique et tout ça. 624 00:35:29,400 --> 00:35:32,550 Y avait-il une amitié entre certains faire le tri avant l'attaque ? 625 00:35:32,600 --> 00:35:35,190 Je pensais qu'il voulait juste être amis. 626 00:35:35,240 --> 00:35:37,550 Mais tu as dit clairement à Michael Un fermier que tu ne voulais pas avoir 627 00:35:37,600 --> 00:35:38,920 des rapports sexuels avec lui ? 628 00:35:40,280 --> 00:35:41,550 Ouais. 629 00:35:44,280 --> 00:35:47,430 Dans sa déclaration initiale, Michael prétend que tu l'as suivi ? 630 00:35:47,480 --> 00:35:50,480 Ouais, et puis il a dit qu'il le ferait je l'ai fait, alors quel est le problème ? 631 00:36:07,800 --> 00:36:10,430 - Bonjour, patron. - Hé, Neil, comment ça va ? 632 00:36:10,480 --> 00:36:12,630 Désolé, patron, la DS d'East Mids. 633 00:36:12,680 --> 00:36:15,030 Combien de temps veux-tu lui donner ? 634 00:36:15,080 --> 00:36:16,430 Tu m'as perdu. 635 00:36:16,480 --> 00:36:20,440 Pour parcourir les entretiens avec Farmer et les déclarations des témoins. 636 00:36:29,160 --> 00:36:32,310 Est-ce que ça te dérangerait de me dire que se passe-t-il ici ? 637 00:36:32,360 --> 00:36:34,510 Mon gaffer n'était pas content ce que j'ai retiré de Farmer. 638 00:36:34,560 --> 00:36:36,230 Il a dit qu'il y avait des trous dans sa déclaration. 639 00:36:36,280 --> 00:36:38,990 Il en veut plus avant que nous puissions l'exclure. 640 00:36:39,040 --> 00:36:41,910 Désolé, madame, je... Votre l'équipe semblait bien avec ça. 641 00:36:41,960 --> 00:36:43,710 Je ne voulais pas te déranger à la maison. 642 00:36:43,760 --> 00:36:45,070 Je suis le SIO. 643 00:36:45,120 --> 00:36:46,910 Vous me demandez. 644 00:36:46,960 --> 00:36:49,190 Oui, madame, je suis désolé. Je ne voulais pas manquer de respect. 645 00:36:49,240 --> 00:36:50,590 J'aimerais que tu renonces, s'il te plaît, 646 00:36:50,640 --> 00:36:53,190 pendant que je prends ça avec votre officier supérieur. 647 00:36:53,240 --> 00:36:54,960 Ouais. Comme vous le souhaitez, madame. 648 00:36:56,360 --> 00:36:58,510 Je vais demander à quelqu'un de le faire. 649 00:36:58,560 --> 00:36:59,760 Très bien, madame. 650 00:37:08,000 --> 00:37:09,950 Comme vous le savez, madame, je suis seulement ici pour résoudre un crime. 651 00:37:10,000 --> 00:37:11,430 Nous sommes tous les deux du même côté. 652 00:37:11,480 --> 00:37:12,870 Bien sûr. 653 00:37:12,920 --> 00:37:14,430 Je suis vraiment désolé, madame. 654 00:37:14,480 --> 00:37:15,840 D'ACCORD. 655 00:37:28,160 --> 00:37:30,310 - Bonjour, changez. - Détective Huntley. 656 00:37:30,360 --> 00:37:32,190 Pouvez-vous me faire passer aux personnes disparues au 657 00:37:32,240 --> 00:37:33,960 La police des East Midlands ? 658 00:37:44,200 --> 00:37:46,270 DS Flynn interfère avec mon enquête. 659 00:37:46,320 --> 00:37:48,910 Je préférerais qu'elle soit refusée un accès plus approfondi à nos fichiers. 660 00:37:48,960 --> 00:37:50,590 Je suis désolé d'entendre ça, DCI Huntley, 661 00:37:50,640 --> 00:37:53,310 mais j'ai besoin de parler à mon surintendant principal. 662 00:37:53,360 --> 00:37:57,270 Le détachement du DS Flynn est un une piste d'enquête importante pour nous. 663 00:37:57,320 --> 00:37:59,990 J'apprécie cela, mais je trouve elle a une influence perturbatrice. 664 00:38:00,040 --> 00:38:03,150 L'appel de Huntley a été intercepté par notre service de gestion des opérations d’infiltration. 665 00:38:03,200 --> 00:38:05,550 Ils sont en attente pour passer La tête de Huntley et pousse Kate 666 00:38:05,600 --> 00:38:07,830 - revenons sur elle. - Oui, eh bien, elle a certainement l’air secouée. 667 00:38:07,880 --> 00:38:10,230 Huntley se cache définitivement quelque chose sur la façon dont le cas 668 00:38:10,280 --> 00:38:13,150 contre Farmer a été réglé. Quoi, je ne sais pas. 669 00:38:13,200 --> 00:38:15,830 Steve, tu vas examiner la condamnation initiale qui a obtenu 670 00:38:15,880 --> 00:38:18,310 Le fermier a mis le sexe Registre des délinquants, n'est-ce pas ? 671 00:38:18,360 --> 00:38:20,950 Euh, ouais. Cela se vérifie. 672 00:38:21,000 --> 00:38:24,630 Ce qui suggère que peut-être Huntley J'ai trouvé la bonne personne après tout. 673 00:38:24,680 --> 00:38:27,110 me fait réfléchir à deux fois déplacer l'infiltration de Kate 674 00:38:27,160 --> 00:38:28,830 jusqu'au niveau suivant. 675 00:38:28,880 --> 00:38:30,150 Euh, non, non. 676 00:38:30,200 --> 00:38:33,440 Je suis d'accord avec Kate, monsieur. C'est ça vaut quand même la peine de creuser plus profondément. 677 00:38:35,920 --> 00:38:37,470 C'est vrai, tu es ma meilleure équipe. 678 00:38:37,520 --> 00:38:39,270 Si c'est ce que vous pensez tous les deux. 679 00:38:39,320 --> 00:38:41,440 - Tournons la vis. - Monsieur. 680 00:38:51,920 --> 00:38:53,440 Quelqu'un pour vous voir, madame. 681 00:38:55,680 --> 00:38:57,230 DS Arnott, madame. 682 00:38:57,280 --> 00:38:58,640 AC-12. 683 00:39:01,320 --> 00:39:02,710 Qui es-tu ici pour voir ? 684 00:39:02,760 --> 00:39:05,470 je me renseigne dans l'opération Trapdoor. 685 00:39:05,520 --> 00:39:07,030 Par rapport à quoi ? 686 00:39:07,080 --> 00:39:10,240 Je viens d'ouvrir notre enquête, madame. Il est trop tôt pour le dire. 687 00:39:11,560 --> 00:39:13,310 Alors pourquoi es-tu ici en personne ? 688 00:39:13,360 --> 00:39:14,910 Un appel de courtoisie. 689 00:39:14,960 --> 00:39:17,110 Je passe juste. 690 00:39:17,160 --> 00:39:18,960 Je vous reverrai, DCI Huntley. 691 00:39:34,520 --> 00:39:35,830 Puis-je vous demander ce que vous faites ici ? 692 00:39:35,880 --> 00:39:38,350 Nous n'avons pas pu gouverner l'implication de Michael Farmer 693 00:39:38,400 --> 00:39:41,430 dans un certain nombre de crimes non résolus relevant de la compétence du 694 00:39:41,480 --> 00:39:46,390 East Midlands Constabulary, donc nous sommes créer un groupe de travail bilatéral. 695 00:39:46,440 --> 00:39:49,760 J'ai été placé en temporaire détachement auprès de votre équipe, madame. 696 00:39:57,840 --> 00:40:00,310 Tu pousses de l'intérieur, Je vais pousser de l'extérieur. 697 00:40:00,360 --> 00:40:01,480 Elle va craquer. 698 00:40:27,200 --> 00:40:28,630 Merci de m'avoir reçu, monsieur. 699 00:40:28,680 --> 00:40:31,070 Avec plaisir. Merci, Jan. 700 00:40:31,120 --> 00:40:32,160 Comment puis-je aider ? 701 00:40:35,120 --> 00:40:37,990 Je me demande si tu en as idée pourquoi l'AC-12 examine 702 00:40:38,040 --> 00:40:39,280 Opération Trappe ? 703 00:40:40,600 --> 00:40:42,150 Euh... 704 00:40:42,200 --> 00:40:43,760 Je ne suis pas corrompu, monsieur. 705 00:40:45,080 --> 00:40:46,710 Mon équipe non plus. 706 00:40:46,760 --> 00:40:49,150 Toutes les procédures ont été suivies. 707 00:40:49,200 --> 00:40:52,910 Les preuves ont atteint le seuil testé, atteint et dépassé. 708 00:40:52,960 --> 00:40:56,590 Je suis resté avec toi là-dessus parce que tu es meilleur que ton record. 709 00:40:56,640 --> 00:40:58,190 Votre interruption de carrière, je veux dire. 710 00:40:58,240 --> 00:41:00,310 Toutes ces années passées à être maman à plein temps. 711 00:41:00,360 --> 00:41:03,270 Certains craindraient que vous avait coûté votre avantage. 712 00:41:03,320 --> 00:41:08,550 Mais j'ai l'avantage de savoir de première main, à quel point tu es bon. 713 00:41:08,600 --> 00:41:09,950 Merci beaucoup, monsieur. 714 00:41:10,000 --> 00:41:14,470 Il y a beaucoup de preuves, pour et contre, beaucoup de faits. 715 00:41:14,520 --> 00:41:17,600 Tu as ce qu'il faut pour couper court à tout ça. 716 00:41:18,600 --> 00:41:20,430 Il y a des faits... 717 00:41:20,480 --> 00:41:22,360 et puis il y a la vérité. 718 00:41:23,840 --> 00:41:25,870 Je sais que tu ne me laisseras pas tomber. 719 00:41:25,920 --> 00:41:27,280 Oui Monsieur. 720 00:41:48,560 --> 00:41:52,150 Salut, Jane. Puis-je jeter un oeil à les rapports médico-légaux sur ces 721 00:41:52,200 --> 00:41:53,950 des éléments de preuve particuliers ? 722 00:41:54,000 --> 00:41:55,550 J'ai perdu la trace des e-mails. 723 00:41:55,600 --> 00:41:58,350 Tous les numéros de référence sont là-bas. 724 00:41:58,400 --> 00:42:00,040 Pas de problème, j'arrive tout de suite. 725 00:42:08,680 --> 00:42:11,750 - Tout va bien, Tim ? - Salut, Roz. - Pourquoi n'entrez-vous pas ? 726 00:42:11,800 --> 00:42:13,080 Ouais, ouais, tout va bien. 727 00:42:20,320 --> 00:42:21,750 D’accord, alors. Passe une bonne journée. 728 00:42:21,800 --> 00:42:23,320 Toi aussi. 729 00:42:31,040 --> 00:42:33,190 - Matin. - Matin. 730 00:42:33,240 --> 00:42:36,070 Votre ami est ici depuis un moment quelques heures déjà. 731 00:42:36,120 --> 00:42:38,560 - Ami ? - Je l'ai mis dans la salle de réunion. 732 00:42:53,400 --> 00:42:54,550 Tim. 733 00:42:54,600 --> 00:42:56,910 Le PC Bindra a dit que je pouvais attends d'être arrivé. 734 00:42:56,960 --> 00:42:58,230 Ou vous pouvez prendre rendez-vous. 735 00:42:58,280 --> 00:43:01,030 Je préférerais que les gens ne le fassent pas je sais que je venais ici. 736 00:43:01,080 --> 00:43:02,750 Alors qu’avez-vous découvert jusqu’à présent ? 737 00:43:02,800 --> 00:43:05,310 Eh bien, l'enquête est en cours, donc ce serait inapproprié de... 738 00:43:05,360 --> 00:43:06,950 Donc vous enquêtez. Super. 739 00:43:07,000 --> 00:43:08,430 Eh bien, cela va aider. 740 00:43:08,480 --> 00:43:11,510 Maintenant, j'étais seulement responsable pour coordonner les 741 00:43:11,560 --> 00:43:14,110 déploiement médico-légal dans La maison de Michael Farmer. 742 00:43:14,160 --> 00:43:18,190 Mais j'ai pu accéder rend compte des preuves obtenues 743 00:43:18,240 --> 00:43:22,150 de Hana Reznikova, la présumée victime et Michael Farmer lui-même. 744 00:43:22,200 --> 00:43:25,110 Si Michael Farmer avait regroupé Hana Reznikova dans sa voiture et 745 00:43:25,160 --> 00:43:28,350 l'a traînée dans sa maison, on pourrait imaginer que certains de ses 746 00:43:28,400 --> 00:43:30,750 les fibres des vêtements auraient été détecté sur ses vêtements, 747 00:43:30,800 --> 00:43:31,840 n'est-ce pas ? 748 00:43:32,920 --> 00:43:34,030 Ouais, bien sûr. 749 00:43:34,080 --> 00:43:37,110 Les vêtements portés par Hana Reznikova ne montre aucune fibre 750 00:43:37,160 --> 00:43:40,230 détectés qui correspondent à vêtements portés par Michael Farmer, 751 00:43:40,280 --> 00:43:43,350 seulement des fibres noires provenant d'un mélange de coton et de polyester, 752 00:43:43,400 --> 00:43:45,830 cela aurait pu venir d'un veste noire comme son ravisseur 753 00:43:45,880 --> 00:43:47,230 portait. 754 00:43:47,280 --> 00:43:49,830 Le fermier portait des vêtements différents vêtements lorsqu'il a été arrêté. 755 00:43:49,880 --> 00:43:52,070 Il aurait pu disposer de la veste noire. 756 00:43:52,120 --> 00:43:54,590 Aucune fibre noire n'a été trouvée sur les vêtements de Michael Farmer 757 00:43:54,640 --> 00:43:56,070 ou chez lui. 758 00:43:56,120 --> 00:43:59,280 Pas de fibres d'une cagoule ont été retrouvés dans ses cheveux. 759 00:44:00,920 --> 00:44:04,960 Maintenant, Roz Huntley est trop intelligente pour que tout cela ait été manqué. 760 00:44:06,280 --> 00:44:07,990 J'ai l'impression d'être seul. 761 00:44:08,040 --> 00:44:11,910 Comme personne d'autre à Polk Avenue réalise ce qui se passe réellement. 762 00:44:11,960 --> 00:44:14,790 Je veux dire, de toutes les personnes, toi je sais à quoi ça ressemble. 763 00:44:14,840 --> 00:44:17,310 - Désolé? - Vous étiez un lanceur d'alerte. 764 00:44:17,360 --> 00:44:19,710 Tu sais, tu as refusé d'y aller avec la dissimulation dans le 765 00:44:19,760 --> 00:44:21,870 fusillade de Karim Ali et vous avez témoigné contre votre 766 00:44:21,920 --> 00:44:23,110 collègues à l'enquête. 767 00:44:23,160 --> 00:44:25,990 C'est pourquoi j'ai insisté en rencontrant seulement vous. 768 00:44:26,040 --> 00:44:27,550 Parce que tu comprendrais. 769 00:44:27,600 --> 00:44:30,350 Vous comprenez ce que je pense. 770 00:44:30,400 --> 00:44:33,910 Maintenant, soit le médecin légiste les enquêteurs ont été réduits au silence 771 00:44:33,960 --> 00:44:35,560 par Roz Huntley... 772 00:44:36,560 --> 00:44:39,110 .. ou alors ils participent également au complot. 773 00:44:39,160 --> 00:44:40,670 "Conspiration"? 774 00:44:40,720 --> 00:44:42,070 Pour faire quoi ? 775 00:44:42,120 --> 00:44:44,470 Ignorer les preuves pointant chez un autre suspect. 776 00:44:44,520 --> 00:44:47,390 Je veux dire, tu as vu la photo de la cagoule ? 777 00:44:47,440 --> 00:44:48,550 Bien sûr. 778 00:44:48,600 --> 00:44:51,150 Il a été communiqué à la presse, donc c'est dans le domaine public. 779 00:44:51,200 --> 00:44:54,310 Bon, eh bien, c'est l'image de vidéosurveillance d'un personnage suspect portant 780 00:44:54,360 --> 00:44:56,870 une cagoule et une veste noire vu à proximité du 781 00:44:56,920 --> 00:44:58,870 disparition de la deuxième victime. 782 00:44:58,920 --> 00:45:01,110 Léonie Collersdale. Dernier vu le 25 janvier. 783 00:45:01,160 --> 00:45:04,150 Maintenant, j'ai un logiciel qui peut analyser ses données biométriques. 784 00:45:04,200 --> 00:45:05,510 Tout cela a été essayé. 785 00:45:05,560 --> 00:45:07,710 En raison de l'angle élevé, la hauteur de la figurine ne peut pas être 786 00:45:07,760 --> 00:45:09,670 estimé sans une grande marge d’erreur. 787 00:45:09,720 --> 00:45:13,270 Correct. Maintenant, à la verticale les mesures sont très peu fiables. 788 00:45:13,320 --> 00:45:15,190 Les horizontaux ne le sont pas. 789 00:45:15,240 --> 00:45:17,870 Comme la taille du pied. 790 00:45:17,920 --> 00:45:23,040 Cela fait 27,5 cm, le équivalent à une taille britannique dix. 791 00:45:24,400 --> 00:45:27,070 Maintenant, les chaussures saisies chez Maison et appartenance de Michael Farmer 792 00:45:27,120 --> 00:45:28,820 pour lui, c'était une taille britannique huit. 793 00:45:30,520 --> 00:45:33,230 Vous croyez que ça ne peut pas être Michael Farmer ? 794 00:45:33,280 --> 00:45:34,310 Pas seulement ça. 795 00:45:34,360 --> 00:45:36,830 L'empreinte de la botte capturée du sol de la cuisine 796 00:45:36,880 --> 00:45:40,920 de la maison de Michael Farmer était également une taille britannique dix. 797 00:45:49,160 --> 00:45:53,350 C'est l'homme dont je suis convaincu qu'il a été tué Baswinder Kaur, Léonie Collersdale, 798 00:45:53,400 --> 00:45:54,830 et enlevé Hana Reznikova, 799 00:45:54,880 --> 00:45:56,830 et a accusé Michael Farmer de tout, 800 00:45:56,880 --> 00:45:59,960 et Roz Huntley s'est arrêté tout le monde le cherche. 801 00:46:11,280 --> 00:46:12,320 Jodie ? 802 00:46:18,840 --> 00:46:20,280 Que puis-je faire, madame ? 803 00:46:21,560 --> 00:46:25,430 Oui. Quelques analyses médico-légales dans l'affaire Michael Farmer, 804 00:46:25,480 --> 00:46:27,080 J'aimerais qu'ils soient retraités. 805 00:46:28,640 --> 00:46:30,270 Bien sûr. 806 00:46:30,320 --> 00:46:33,120 - Je vous enverrai une liste par e-mail. - D'accord pas de problème. 807 00:47:17,400 --> 00:47:19,190 Bonjour. 808 00:47:19,240 --> 00:47:21,830 Souhaitez-vous commander du menu du petit-déjeuner ? 809 00:47:21,880 --> 00:47:23,870 Euh, c'est vrai, euh... 810 00:47:23,920 --> 00:47:26,070 Non, je vais juste prendre une tasse de thé, s'il te plaît. 811 00:47:26,120 --> 00:47:28,790 OK, nous avons Earl Grey, anglais petit-déjeuner, thé à la menthe ? 812 00:47:28,840 --> 00:47:30,080 Ouais, Earl Grey. 813 00:47:31,400 --> 00:47:34,600 - Comte Grey. OK, asseyez-vous, monsieur, je vais l'apporter. - Merci. 814 00:48:12,640 --> 00:48:14,840 C'est moi, monsieur, si cela vous intéresse. 815 00:48:16,640 --> 00:48:19,990 Ouais, peut-être devrions-nous réparer un il est temps pour toi de revenir 816 00:48:20,040 --> 00:48:21,160 et dimensionner mon appartement ? 817 00:48:22,400 --> 00:48:24,520 Super! Je vais vérifier mon agenda. 818 00:48:25,520 --> 00:48:27,550 Ne pars pas avant nous prenons rendez-vous. 819 00:48:27,600 --> 00:48:28,920 Je ne le ferai pas. 820 00:49:05,240 --> 00:49:07,990 Désolé, madame, mais je pensais vous devriez le savoir. 821 00:49:08,040 --> 00:49:10,590 Quand j'ai regardé le médecine légale reportages sur Michael Farmer 822 00:49:10,640 --> 00:49:12,750 - et celui de Hana Reznikova vêtements... - Oui ? 823 00:49:12,800 --> 00:49:16,870 Dernier à raconter des histoires, mais Tim Ifield a signé les rapports. 824 00:49:16,920 --> 00:49:18,760 Il les a regardés aussi. 825 00:49:21,200 --> 00:49:22,360 Merci, Jodie. 826 00:49:28,680 --> 00:49:30,560 Est-ce que ça va, madame ? Envie d'une tasse de thé ? 827 00:49:31,800 --> 00:49:33,600 - Non, merci. - D'ACCORD. 828 00:49:39,600 --> 00:49:41,470 Ayant fait l'objet de vives critiques 829 00:49:41,520 --> 00:49:43,110 pour ne pas avoir réussi à capturer le meurtrier, 830 00:49:43,160 --> 00:49:46,310 La police centrale est désormais félicités pour leur percée. 831 00:49:46,360 --> 00:49:48,760 La commissaire à la police et à la criminalité, Paula... 832 00:50:15,360 --> 00:50:16,670 Ça va ? 833 00:50:16,720 --> 00:50:18,120 Je dois retourner au travail. 834 00:50:28,080 --> 00:50:29,400 Qu'est-ce qui ne va pas avec maman ? 835 00:51:45,200 --> 00:51:46,670 Ah, Roz ? 836 00:51:46,720 --> 00:51:49,270 Je sonnais cette cloche pour âges. Vous devez le réparer. 837 00:51:49,320 --> 00:51:52,360 C'est... C'est silencieux. C'est tout contrôlé par mon ordinateur. 838 00:51:53,600 --> 00:51:54,840 Pour l'amour de Dieu. 839 00:51:59,960 --> 00:52:01,390 Puis-je entrer ? 840 00:52:01,440 --> 00:52:02,910 Euh, ouais, ouais, bien sûr. 841 00:52:02,960 --> 00:52:05,560 Est-ce que tout va bien ? 842 00:52:06,920 --> 00:52:08,710 Non. 843 00:52:08,760 --> 00:52:11,750 C'est de cela que je veux parler. 844 00:52:11,800 --> 00:52:14,110 D'ACCORD. Puis-je vous offrir un thé ou un café ? 845 00:52:14,160 --> 00:52:15,550 Je ne reste pas. 846 00:52:15,600 --> 00:52:17,270 Je vais juste vous demander directement... 847 00:52:17,320 --> 00:52:18,760 qu'est-ce qui se passe ? 848 00:52:20,720 --> 00:52:21,910 Je ne suis pas sûr de ce que tu veux dire. 849 00:52:21,960 --> 00:52:23,910 Je suis l'enquêteur principal. 850 00:52:23,960 --> 00:52:25,590 Vous êtes le coordinateur médico-légal. 851 00:52:25,640 --> 00:52:29,230 Vous avez votre domaine d'expertise, mais au fond c'est à moi que vous répondez. 852 00:52:29,280 --> 00:52:30,310 Oui. 853 00:52:30,360 --> 00:52:33,630 Alors pourquoi tu remets en question mon évaluation des preuves médico-légales ? 854 00:52:33,680 --> 00:52:35,230 Écoute, je vois que tu es contrarié, 855 00:52:35,280 --> 00:52:37,430 mais ne serait-il pas mieux si on en a discuté au travail ? 856 00:52:37,480 --> 00:52:38,950 Je veux en discuter maintenant. 857 00:52:39,000 --> 00:52:42,790 Vous êtes venu chez moi, à nuit, tu es clairement émotif. 858 00:52:42,840 --> 00:52:44,790 Ne fais pas semblant que j'ai tort, Tim. 859 00:52:44,840 --> 00:52:46,920 C'est toi qui marche dans mon dos. 860 00:52:53,760 --> 00:52:56,310 Voir? Tu sais exactement ce à quoi je fais référence. 861 00:52:56,360 --> 00:52:57,640 Je n'avais pas le choix. 862 00:52:59,040 --> 00:53:01,550 Tu avais le choix de me parler. 863 00:53:01,600 --> 00:53:03,750 - J'ai essayé. - Oh, ne me donne pas ça. 864 00:53:03,800 --> 00:53:06,230 Tu en as fait sans enthousiasme effort pour discuter de quelques 865 00:53:06,280 --> 00:53:07,950 anomalies mineures dans les preuves récupérées 866 00:53:08,000 --> 00:53:10,470 - de la maison de Michael Farmer. - Ils ne sont guère mineurs. 867 00:53:10,520 --> 00:53:13,590 Cas de cette complexité créer des montagnes de preuves. 868 00:53:13,640 --> 00:53:15,630 Il faut l’expérience d’un bon SIO 869 00:53:15,680 --> 00:53:18,110 pour traverser tout ça et reconnaissez la vérité. 870 00:53:18,160 --> 00:53:20,710 La preuve est la vérité ! 871 00:53:20,760 --> 00:53:23,590 Vous pensez que Michael Farmer innocent, je sais qu'il est coupable. 872 00:53:23,640 --> 00:53:25,990 Il existe un schéma institutionnel la cécité, dirigée par toi, 873 00:53:26,040 --> 00:53:28,470 sur la possibilité d'un autre suspect. 874 00:53:28,520 --> 00:53:30,990 Quel autre suspect ? Là il n'y a pas d'autre suspect ! 875 00:53:31,040 --> 00:53:32,150 Homme à cagoule ! 876 00:53:32,200 --> 00:53:34,550 Il a commis le précédent des meurtres et il a déposé des preuves 877 00:53:34,600 --> 00:53:35,710 dans la maison de Michael Farmer. 878 00:53:35,760 --> 00:53:39,590 Michael Farmer est Balaclava Man, et ces objets étaient des trophées. 879 00:53:39,640 --> 00:53:42,510 Bien sûr, ils seraient apparus différent des autres articles ménagers. 880 00:53:42,560 --> 00:53:44,110 Et l’empreinte de la botte – et alors ? 881 00:53:44,160 --> 00:53:47,350 C'est une maison dans un domaine animé, qui sait qui va et vient. 882 00:53:47,400 --> 00:53:50,270 Vous prenez votre étroit vision de votre propre spécialité, 883 00:53:50,320 --> 00:53:53,670 radier toutes les autres parties du cas où moi, en tant que SIO, 884 00:53:53,720 --> 00:53:55,150 je suis dans une meilleure position pour évaluer. 885 00:53:55,200 --> 00:53:58,670 Écoute, je vois que tu es en colère, mais je pense que tu devrais partir. 886 00:53:58,720 --> 00:54:00,190 Pour qui diable te prends-tu ? 887 00:54:00,240 --> 00:54:02,510 - Ne me pousse pas. - Ce n'est pas moi qui pousse. 888 00:54:02,560 --> 00:54:04,550 Tu ne vois pas que j'ai raison à propos de Michael Farmer ? 889 00:54:04,600 --> 00:54:08,390 Non, en fait, ce que je vois, c'est quelqu'un qui ne peut pas admettre qu'elle a tort ! 890 00:54:08,440 --> 00:54:10,350 C'est ma vie, ma carrière, 891 00:54:10,400 --> 00:54:13,230 et je n'aurai pas de tristesse petit connard, gâche ça ! 892 00:54:13,280 --> 00:54:15,030 Est-ce ainsi que vous voyez Michael Farmer ? 893 00:54:15,080 --> 00:54:17,990 Un "triste petit branleur" qui tu peux l'encadrer et l'enfermer ? 894 00:54:18,040 --> 00:54:19,470 Je ne l'ai pas piégé. 895 00:54:19,520 --> 00:54:22,150 Vous avez fait en sorte qu'un homme INNOCENT soit inculpé ! 896 00:54:22,200 --> 00:54:24,030 Que sais-tu de quoi que ce soit ? 897 00:54:24,080 --> 00:54:26,230 Et qu'est-ce qui te donne le droit dire qu'il est innocent ? 898 00:54:26,280 --> 00:54:28,670 Qu'as-tu contre Michael Farmer, sauf qu'il est 899 00:54:28,720 --> 00:54:31,190 Assez retardé pour que vous puissiez encadrer ?! 900 00:54:31,240 --> 00:54:32,520 Argh ! 901 00:54:36,160 --> 00:54:37,750 Vous venez d'agresser un policier. 902 00:54:37,800 --> 00:54:39,430 Oh non, non, non. 903 00:54:39,480 --> 00:54:41,430 - Tu restes. - Je pars. 904 00:54:41,480 --> 00:54:43,800 Non, non, parlons-en. Reste.